Eufemismos: "Regulaciones anticíclicas..."

Ayer la sección de economía de El Mundo publicó un artículo con el título "las empresas proponen más proteccionismo contra la crisis". El artículo completo no tiene ninguna pérdida por lo que a buscar eufemismos se refiere, pero no está disponible en internet salvo suscripción (de pago) a El Mundo.

De todos modos me he permitido transcribir un par de párrafos:

El Economic Cooperation Council, un lobby que agrupa a 100 de las mayores empresas de España, Francia, Italia y Portugal, acaba de publicar un informe que ofrece Quince recomendaciones clave para superar la crisis y aprovechar las oportunidades del new deal económico. En su escrito anual al presidente de la Comisión Europea, el lobby opta sorprendentemente por medidas proteccionistas, opuestas al discurso oficial de la propia UE.

(...)

2. Adoptar regulaciones anticíclicas para proteger a los balances de las instituciones de la volatilidad de los mercados, mediante una mejor supervisión y la puesta en común de información entre los reguladores nacionales y los diversos bancos centrales"

Lo cierto es que lo difícil es precisamente encontrar algo que no sea eufemístico. Tal vez la expresión "aprovechar las oportunidades" sea la única clara. Pero la frase que se lleva la palma creo que es ésta:

"Adoptar regulaciones anticíclicas para proteger a los balances de las instituciones de la volatilidad de los mercados"

De tan retorcida que es se hace difícil de entender, pero creo que en un español comprensible significaría algo así como "dame argo, que necesito dinero".